1
00:00:04,739 --> 00:00:05,971
HEJ, MOR!

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,343
JEG ELSKER BARE HJEM
VIDEOER, GØR DU IKKE?

3
00:00:11,411 --> 00:00:15,313
ISÆR HVORNÅR
HJEMMET ER FORFØGT.

4
00:00:15,382 --> 00:00:19,501
AFTENENS TWISTED FORTÆLLING,
MINE KÆRE sofakartofler,

5
00:00:19,570 --> 00:00:23,471
ER INDGIVERET UNDER "T"
TIL TV...

6
00:00:23,540 --> 00:00:24,840
ELLER SKAL DET VÆRE...

7
00:00:24,909 --> 00:00:26,308
TERROR?

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,977
MR. HORTON RIVERS
ER VED AT FINDE UD AF,

9
00:00:29,046 --> 00:00:31,714
SÅ BLEV VÆRET TIL DETTE...

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,416
HELT TITILLERENDE RØR.

11
00:01:39,700 --> 00:01:42,501
Stand: OG... CUE HORTON.

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,036
MASSEMORD,

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,705
AFLEMNING,

14
00:01:46,773 --> 00:01:47,706
SELVMORD...

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,324
DET SKEDE ALT LIGE HER

16
00:01:49,392 --> 00:01:50,775
PÅ DENNE STILLE GADE

17
00:01:50,844 --> 00:01:52,794
I HJERTET AF LOS ANGELES.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,564
INDEN FOR VÆGGE PÅ
DEN ENGANG STATESTE...

19
00:01:55,632 --> 00:01:56,731
HÆRERET LIGE BAG MIG,

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
ADA RITTER,

21
00:01:58,469 --> 00:02:00,589
ALDRING MATRIARKE AF
RITTER HJEM Pensionat,

22
00:02:00,620 --> 00:02:03,188
RUTINELIGT myrdet
HENDES ÆLDRE GÆSTER

23
00:02:03,256 --> 00:02:05,223
FOR DERES SOCIALE
SIKKERHEDSKONTROL.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,242
LIGENE BLEV AFTAGET

25
00:02:07,311 --> 00:02:09,161
OG BEGRAVET I KÆLDEREN.

26
00:02:09,230 --> 00:02:10,929
I alt 12 OFRE.

27
00:02:10,997 --> 00:02:13,915
POLITIET SPEKULERER DER
KAN HAVE VÆRET FLERE.

28
00:02:13,984 --> 00:02:15,267
KUN ADA RITTER,

29
00:02:15,335 --> 00:02:17,247
HVIS SELVMORD FØRTE TIL
UNDERSØGELSEN,

30
00:02:17,271 --> 00:02:18,203
VIDSTE MED SIKKERHED.

31
00:02:18,272 --> 00:02:19,272
KAMERA 3.

32
00:02:19,323 --> 00:02:21,256
NU, 5 ÅR SENERE,

33
00:02:21,325 --> 00:02:22,724
RÆKKEREN FORTSÆTTER...

34
00:02:22,793 --> 00:02:25,260
RYGTER OM SPØGELSER,
STEMMER I NATTEN,

35
00:02:25,329 --> 00:02:27,496
MÆRKELIGE LYS OG LYD.

36
00:02:27,564 --> 00:02:28,630
NONSENS?

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,067
ELLER ER DETTE MODERNE DAG
RÆKKERKAMMET

38
00:02:33,136 --> 00:02:34,068
VIRKELIG FORFØGT?

39
00:02:34,137 --> 00:02:36,305
I AFTEN...

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,607
VI FINDER UD AF,

41
00:02:38,676 --> 00:02:40,796
FORDI JEG SKAL
INDE I RITTER-HUSET.

42
00:02:40,844 --> 00:02:42,411
AH...

43
00:02:42,479 --> 00:02:44,045
MEN DU VÆR MED MIG

44
00:02:44,114 --> 00:02:47,215
PÅ DENNE SÆRLIGE HAUNTING UDGAVE

45
00:02:47,284 --> 00:02:50,285
AF<i> HORTON RIVERS LIVE!</i>

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,286
FORLAD MIG IKKE.

47
00:02:51,355 --> 00:02:53,438
BERNIE BOY, SAKSEN.

48
00:03:01,198 --> 00:03:03,098
Stand: OG...

49
00:03:03,166 --> 00:03:04,177
RULLE KOMMERCIEL.

50
00:03:04,201 --> 00:03:05,433
Kvinde: STAND BY, BÅND 2.

51
00:03:05,502 --> 00:03:07,002
BÅND 2.

52
00:03:07,070 --> 00:03:09,104
TO MINUTTER TIL STARTTID.

53
00:03:09,172 --> 00:03:10,249
Mand, på monitor: TO
MINUTTER, ALLE!

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,484
TROR DU IKKE
DET ER LIDT DUMT

55
00:03:11,508 --> 00:03:13,052
STADIG AT HAR EN POLITI LINE

56
00:03:13,076 --> 00:03:14,820
5 ÅR EFTER DEN
SAG BLEV LUKKET?

57
00:03:14,844 --> 00:03:16,494
JEG FORSØgte at fortælle ham.

58
00:03:16,563 --> 00:03:17,563
Horton: SAM!

59
00:03:17,630 --> 00:03:19,665
SAM, FÅ DIN HALE
FJER HERUD!

60
00:03:19,717 --> 00:03:21,066
HANS MAJESTÆT VIKKER.

61
00:03:22,819 --> 00:03:24,952
SAMMY BABY!

62
00:03:28,725 --> 00:03:30,791
Booth: DU PUTZ.

63
00:03:30,860 --> 00:03:32,660
HVOR FANEN ER HUN?
KOM SÅ. FÅ DENNE SIDE.

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,446
SAM!

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
KUN ET ØK. SAM...

66
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
HVEM ER DEN KLOVN?

67
00:03:45,042 --> 00:03:47,225
DET ER ROLAND WORKSHAFTER,

68
00:03:47,294 --> 00:03:48,404
DEN PSYKISKE DU ANMODTE OM.

69
00:03:48,428 --> 00:03:50,195
HAN LIGNER MERE EN BARTIKER

70
00:03:50,264 --> 00:03:52,030
END EN PSYKIKER.

71
00:03:52,098 --> 00:03:53,865
OK. GLEM DET.
NÆSTE UGES VISNINGER.

72
00:03:53,933 --> 00:03:55,211
OK. DU FÅR ET VALG I NÆSTE UGE.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,246
DU HAR SATANISTERNE,

74
00:03:56,270 --> 00:03:58,114
DU HAR DEN
IMPOTENT TRANSVESTITE,

75
00:03:58,138 --> 00:03:59,149
SOLDATER OF FORTUNE,

76
00:03:59,173 --> 00:04:00,413
EN NEO-NAZI SORT GRUPPE,

77
00:04:00,440 --> 00:04:03,675
OG KULTURVISEN FOR
TORSDAG ER BRYSTIMPLANTATIONER.

78
00:04:03,743 --> 00:04:04,976
BINGO. HAR DU NOGEN STRIPPER?

79
00:04:05,045 --> 00:04:06,372
JA, VI HAR EN KOMBO PÅ DEN.

80
00:04:06,396 --> 00:04:07,346
VIL DU ØNSKE STRIPPERNE

81
00:04:07,414 --> 00:04:08,825
HVEM VAR I SAMME
KLOSTER SAMMEN

82
00:04:08,849 --> 00:04:10,060
ELLER DE SOM BRUGER DYR?

83
00:04:10,084 --> 00:04:11,324
HMM. JEG TAR NONNERNE.

84
00:04:11,385 --> 00:04:12,434
GODT VALG.

85
00:04:12,502 --> 00:04:14,713
DE ER SÅ TÆT PÅ
HIMLEN SOM DU NOGENSINDE FÅR.

86
00:04:14,737 --> 00:04:15,870
HVAD MED DET PAR

87
00:04:15,939 --> 00:04:18,839
DET VAR BILLEDER
I PARIS AF JIM MORRISON?

88
00:04:18,908 --> 00:04:19,857
JA, DE SAGDE, DE FÅR EN FLEKKE

89
00:04:19,926 --> 00:04:22,271
AF HAM, DER HAR FROKOST
MED MARILYN MONROE.

90
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
OK. OK. JEG KAN godt lide det.

91
00:04:28,135 --> 00:04:29,579
DU TROR, MENNESKER ER
VIL TRO DET?

92
00:04:29,603 --> 00:04:30,519
JA.

93
00:04:30,587 --> 00:04:32,120
DE VIL TRO

94
00:04:32,188 --> 00:04:34,355
HVAD JEG BÆRGER DEM AT TRO.

95
00:04:34,425 --> 00:04:36,391
JEG FIK EN FANTASTISK
IDÉ. LYT TIL MIG.

96
00:04:36,460 --> 00:04:37,726
1960'ernes ROCKMUSIK,

97
00:04:37,795 --> 00:04:38,795
JEG FÅR OUTFIT.

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,262
MORRISSON JAKKEN,
DE STRAMME LÆDERBUKSER,

99
00:04:41,331 --> 00:04:44,132
STOP SOKKEN NED FORAN.

100
00:04:44,200 --> 00:04:45,133
DEJLIGT TOUCH.

101
00:04:45,201 --> 00:04:47,903
JEG BRUGER RIGTIG IKKE
DET, SAM, OK?

102
00:04:47,971 --> 00:04:49,838
OG JEG SYNGER EN AF
HANS SANGE, SOM, øh...

103
00:04:49,907 --> 00:04:51,440
♪ HEJ, HEJ ♪

104
00:04:51,508 --> 00:04:52,508
♪ JEG LEVER I FRANKRIG ♪

105
00:04:52,576 --> 00:04:54,475
♪ JEG MÅ, JEG MÅ ♪

106
00:04:54,544 --> 00:04:55,811
♪ KOM UD AF DISSE BUKSER ♪

107
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
HUH? DET KAN DU KANNE, hva'?

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,576
JEG TROR, DU VIL VÆRE
DEN FØRSTE TV-VÆRT

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,249
Sagsøgt af en død fyr.

110
00:05:01,317 --> 00:05:03,129
Stand: 10 SEKUNDER, HORTON!
FÅ DIT ØRESTYKKE IND.

111
00:05:03,153 --> 00:05:04,753
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET, PAL.

112
00:05:04,821 --> 00:05:06,220
DU ER IKKE HÅRD NOK.

113
00:05:06,289 --> 00:05:07,722
DU ER FOR SAMvittig.

114
00:05:07,791 --> 00:05:10,424
DET SKAL DU HAVE
DRÆBERINSTINKT, OK?

115
00:05:10,493 --> 00:05:12,293
OG HUSK NOGET.

116
00:05:12,362 --> 00:05:14,829
BARE FORDI DU ER
SOVER MED MIG

117
00:05:14,898 --> 00:05:16,998
GIVER DIG IKKE A
GRATIS TUR I DENNE BY.

118
00:05:17,067 --> 00:05:18,227
Stand: STILLINGER, VENLIGST!

119
00:05:18,268 --> 00:05:19,200
Kvinde: STILLE!

120
00:05:19,269 --> 00:05:20,780
LAD OS HOLDE ARBEJDET! HOLD DET!

121
00:05:20,804 --> 00:05:22,070
STAND BY!

122
00:05:22,139 --> 00:05:23,504
STILLE PÅ SÆTTET.

123
00:05:26,843 --> 00:05:28,054
KLAR PÅ 2-SKUDET.

124
00:05:28,078 --> 00:05:29,477
Kvinde: STAND BY, KAMERA 3.

125
00:05:29,546 --> 00:05:31,746
HOLD 2-SKUDET.
ÅBN HORTON'S MIKE.

126
00:05:31,815 --> 00:05:34,332
DU EKSTRAORDINÆRT RÅDEN AFFALD

127
00:05:34,401 --> 00:05:35,767
AF MENNESKELIGT VÆV.

128
00:05:35,835 --> 00:05:37,068
KAMERA 3.

129
00:05:37,137 --> 00:05:39,037
HOS MIG ER I AFTEN
DR. ROLAND WORKSHAFTER,

130
00:05:39,106 --> 00:05:41,839
EN AF VERDENS
MEST KENDTE PSYKIKER.

131
00:05:41,909 --> 00:05:43,574
DOKTOR, JEG VIL
SIG FØRST OGSÅ,

132
00:05:43,643 --> 00:05:45,543
AT JEG ER EN STOR BEVUNDER

133
00:05:45,612 --> 00:05:46,878
AF DIT VIDUNDERLIGE ARBEJDE.

134
00:05:46,947 --> 00:05:50,515
FORTÆL MIG, SIR, ER DEN
RITTER HUS FORFØGT?

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,650
DET ER EN GRUP TIL AT SYDE ONDSKAB.

136
00:05:52,719 --> 00:05:54,286
VIL DU INDGIVE DET HOS OS?

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,821
DU KUNNE IKKE BETALE
MIG AT GÅ DERIND,

138
00:05:56,890 --> 00:05:58,801
ANBEFALER JEG IKKE
DU GÅR ENTEN.

139
00:05:58,825 --> 00:06:00,202
DER HAR DU DET,
DAME OG HERRE.

140
00:06:00,226 --> 00:06:02,227
EN ANDEN EKSPERT UDTALELSE

141
00:06:02,295 --> 00:06:04,528
OG EN MENING, VI ER
BLIVER NØDT TIL TRODS

142
00:06:04,597 --> 00:06:07,498
FOR AT MEDFØRE
HISTORIEN HJEM TIL DIG.

143
00:06:07,567 --> 00:06:08,499
TAK, DOKTOR.

144
00:06:08,568 --> 00:06:10,902
GIV MIG EN PAUSE.
KLAR PÅ KAMERA 2.

145
00:06:10,971 --> 00:06:12,403
STAND BY, 2.

146
00:06:12,473 --> 00:06:13,905
KAMERA 2.

147
00:06:13,974 --> 00:06:16,140
SEERE, SOM KENDTE MED
MINE ANDRE UNDERSØGELSER

148
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
VIL UTEN Tvivl
GENkend MIN KAMERAMAN,

149
00:06:19,079 --> 00:06:20,011
TRIP HENDERSON.

150
00:06:20,080 --> 00:06:21,312
REJSE.

151
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
OK, GUNER.

152
00:06:22,449 --> 00:06:25,116
LAD OS KOMME IND I DENNE JOINT.

153
00:06:25,185 --> 00:06:26,217
FEM ÅR SIDEN,

154
00:06:26,286 --> 00:06:29,187
DETTE STED BLEV FORSEGLET TÆT.

155
00:06:29,255 --> 00:06:31,322
HVILKE HEMMELIGHEDER LAGER DER INDE?

156
00:06:31,391 --> 00:06:32,457
KOM SÅ. KOM SÅ.

157
00:06:32,526 --> 00:06:34,325
HVILKE OPRYDENDE OPDAGELSER...

158
00:06:34,394 --> 00:06:35,326
VENTER OS?

159
00:06:35,395 --> 00:06:37,862
GÅ, for helvede! KOM IND!

160
00:06:42,386 --> 00:06:43,386
FØLG MIG...

161
00:06:45,155 --> 00:06:46,354
HVIS DU TØR.

162
00:06:48,125 --> 00:06:50,892
DU FUCKING PICKHEAD.

163
00:07:04,223 --> 00:07:06,357
HOLY SHIT!

164
00:07:06,426 --> 00:07:09,260
JEG FØLER, SOM JEG ER I FUCKIN'<i>
TABT I RUMMET,</i> MAN.

165
00:07:24,260 --> 00:07:27,006
Stand: STAND BY, HORTON.

166
00:07:27,030 --> 00:07:28,129
GÅ.

167
00:07:28,198 --> 00:07:29,842
MAME OG HERRE,
DETTE ER FANTASTISK.

168
00:07:29,866 --> 00:07:31,310
JEG MENER, HVAD DU ER
SER LIGE NU

169
00:07:31,334 --> 00:07:32,929
ER PRÆCIS HVAD
DRABSDETEKTER

170
00:07:32,953 --> 00:07:34,351
SÅ FOR 5 ÅR SIDEN.

171
00:07:34,420 --> 00:07:37,889
DET ER SOM AT træde ind i et tomrum.

172
00:07:37,958 --> 00:07:40,225
DET ER SOM AT STÅDE
IND I FORTIDEN.

173
00:07:40,294 --> 00:07:42,627
GÅR VIDERE FRA
FOYER TIL EN BAGSAL

174
00:07:42,695 --> 00:07:44,362
I DETTE GAMLE HUS,

175
00:07:44,431 --> 00:07:46,364
FORBI EN TRAPPE

176
00:07:46,433 --> 00:07:49,700
TIL EN DØR SOM JEG TROR...

177
00:07:49,769 --> 00:07:50,835
FØRER TIL KØKKENET.

178
00:07:53,924 --> 00:07:56,724
HER FORBEREDTE ADA RITTER
HJEMMELAGTE MÅLTIDER

179
00:07:56,793 --> 00:07:57,793
TIL HENDES BOARDERS.

180
00:07:59,545 --> 00:08:00,678
SELVFØLGELIG,

181
00:08:00,747 --> 00:08:04,715
LIDT VIDSTE DE DET
DE MÅLTIDER VILLE, øh...

182
00:08:04,785 --> 00:08:08,236
MÅSKE BLIVE DERES SIDSTE MÅLTID.

183
00:08:08,305 --> 00:08:10,037
MEN SE PÅ SKÆKKEN.

184
00:08:10,106 --> 00:08:12,173
dåse,
FØDEVARER, SERVICE, TALLERKENER.

185
00:08:12,242 --> 00:08:14,209
HA HA!

186
00:08:14,277 --> 00:08:15,577
KIDNEY BØNNER.

187
00:08:15,645 --> 00:08:18,546
DET ER SOM OM ADA
RITTER FORLADE ALDRIG.

188
00:08:21,884 --> 00:08:23,835
SMUK.

189
00:08:23,903 --> 00:08:25,269
SMUK.

190
00:08:25,339 --> 00:08:27,038
HA HA HA HA.

191
00:08:27,106 --> 00:08:28,106
WOW.

192
00:08:28,141 --> 00:08:29,441
VI VED I MINDST

193
00:08:29,509 --> 00:08:31,921
DER ER STADIG NOGLE
INDBYGGERNE I DETTE HUS.

194
00:08:31,945 --> 00:08:33,723
DET ER HANS FORFINDE FAMILIE.

195
00:08:33,747 --> 00:08:34,747
HA HA HA HA.

196
00:08:40,153 --> 00:08:41,953
NU SLÅR OS TIL STÆKKEN.

197
00:08:51,882 --> 00:08:53,948
JEG HÅBER DISSE FORELVDE ROTTER
VI FANDT I KØKKENET

198
00:08:54,017 --> 00:08:56,384
ER DET ENESTE VI
FIND LEVENDE I DETTE HUS.

199
00:09:05,595 --> 00:09:07,295
AH, JA.

200
00:09:07,364 --> 00:09:08,296
SPILLERUM.

201
00:09:08,365 --> 00:09:10,798
DET VAR I DETTE VÆRELSE,
IFØLGE POLITIET

202
00:09:10,867 --> 00:09:14,069
DEN ADA RITTER SPILLEDE
HENDES KLARTE SPIL

203
00:09:14,137 --> 00:09:16,304
OG UNDERHOLDTE HENDES GÆSTER.

204
00:09:16,373 --> 00:09:17,905
OG...

205
00:09:17,975 --> 00:09:21,209
Ganske ofte, SOM
EN FAKTISK SPØRGSMÅL,

206
00:09:21,278 --> 00:09:23,238
VILLE UNDERHOLDE
DEM PÅ PIANO.

207
00:09:25,082 --> 00:09:26,082
HVAD ER DET?

208
00:09:31,404 --> 00:09:33,685
HVAD ER ET FORSØGET HUS
UDEN ET PAR LAGER?

209
00:09:36,443 --> 00:09:37,375
NU...

210
00:09:37,444 --> 00:09:38,960
IND I KÆLDEREN.

211
00:09:39,029 --> 00:09:40,078
DET VAR DERNEDE

212
00:09:40,146 --> 00:09:41,479
I DETTE,

213
00:09:41,548 --> 00:09:43,815
KLAUSTROFOBISK HELVEDE

214
00:09:43,884 --> 00:09:46,985
DET OPDAGDE POLITIET
DEN GRUSIGE SANDHED

215
00:09:47,054 --> 00:09:48,686
OM ADA RITTER.

216
00:10:06,172 --> 00:10:09,173
HER NED, DEN
SMILENDE DØDSMATRONE

217
00:10:09,242 --> 00:10:10,887
HAKKEDE OP
LIG, OK?

218
00:10:10,911 --> 00:10:12,755
OG SÅ STABLET
DERES KROPSDELE

219
00:10:12,779 --> 00:10:14,979
PÆNT BAG VÆGGEN.

220
00:10:15,048 --> 00:10:17,348
12 Uskyldige MÆND.

221
00:10:17,417 --> 00:10:19,150
12 MÆND...

222
00:10:19,218 --> 00:10:22,031
HVIS... HVIS BOR BARE
gled gennem hendes fingre

223
00:10:22,055 --> 00:10:24,288
SOM SANDKORN.

224
00:10:24,357 --> 00:10:26,657
12 TRANSIENTER...

225
00:10:26,726 --> 00:10:29,127
HVIS ENDELIG HVILEPLAD

226
00:10:29,195 --> 00:10:30,861
VAR DENNE SORTE PIT.

227
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
REJSE.

228
00:10:37,421 --> 00:10:39,032
HVAD GÅR GENNEMMENDE SINDET

229
00:10:39,056 --> 00:10:40,455
AF ADA RITTER?

230
00:10:40,524 --> 00:10:43,258
HVILKEN PERVERS LOGIK
KUNNE OVERBEVISE HENDE

231
00:10:43,326 --> 00:10:46,911
AT HENDES FORBRYDELSER VAR BEGRUNDET?

232
00:10:46,980 --> 00:10:51,265
VAR DET GRÅDIGHED? VAR DET LYST?

233
00:10:51,334 --> 00:10:52,834
Stand: 10 SEKUNDER TIL KOMMERCIEL.

234
00:10:52,902 --> 00:10:54,513
MÅSKE EN umættelig appetit

235
00:10:54,537 --> 00:10:56,170
TIL BLODUDTAGNING.

236
00:10:56,239 --> 00:10:58,840
MEN SOM VI SØGER EFTER LEDER,

237
00:10:58,908 --> 00:11:02,009
SOM VI GØR
NÅR VI KOMMER TILBAGE,

238
00:11:02,078 --> 00:11:03,177
VI FINDER UD AF.

239
00:11:03,246 --> 00:11:05,312
Stand: UD. RULLE KOMMERCIEL.

240
00:11:05,381 --> 00:11:07,599
TAG 3.

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,800
SHH. CINDY SOVER...

242
00:11:09,869 --> 00:11:11,881
OK. FIK DET, BANDE?

243
00:11:11,905 --> 00:11:12,837
ER DET EN DRÆBER?

244
00:11:12,906 --> 00:11:14,183
JA, JA, VI FÅR DET, HORTON.

245
00:11:14,207 --> 00:11:16,007
NU FÅ DIN RØV OVEN.

246
00:11:16,075 --> 00:11:17,086
DU HAR 2 MINUTTER.

247
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
FUCK! KOM SÅ.

248
00:11:22,415 --> 00:11:24,782
NÅ, JEG GÆTTER DIG
HUSK BEDRE

249
00:11:24,851 --> 00:11:26,595
HVEM FORTALTE DIG FØRST, HUH, SAM?

250
00:11:26,619 --> 00:11:27,899
HVAD FORTALTE JEG DIG?

251
00:11:27,954 --> 00:11:28,981
DET ER ET FANTASTISK SHOW.

252
00:11:29,005 --> 00:11:31,125
HEJ, HAR NETVÆRKET RINGET ENDNU?

253
00:11:31,174 --> 00:11:32,640
JA, HORTON. DEN
NETVÆRK KALDET.

254
00:11:32,709 --> 00:11:33,986
DE VIL DIG
SØG TEMPOET.

255
00:11:34,010 --> 00:11:34,943
HVAD?

256
00:11:35,011 --> 00:11:36,177
HEJ, SHOWET STRÆKKER.

257
00:11:36,245 --> 00:11:38,880
DE ER BANGST, DET VIL VÆRE
EN ANDEN AL CAPONE'S VULT.

258
00:11:38,949 --> 00:11:41,226
HVAD FAN GØR
DE VIL, at jeg skal gøre det?

259
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
HORTON...

260
00:11:42,285 --> 00:11:43,234
HØR, JEG ER EN FYR

261
00:11:43,302 --> 00:11:44,235
HVEM KAN ET GODT
HISTORIE, OK?

262
00:11:44,303 --> 00:11:45,815
JEG ER FYREN SOM
Gik TIL EL SALVADOR.

263
00:11:45,839 --> 00:11:47,416
JEG ER FYREN SOM
GÅR TIL AFGHANISTAN.

264
00:11:47,440 --> 00:11:48,784
DE ER DETTE DER SAD HJEMME

265
00:11:48,808 --> 00:11:50,953
PÅ DERES FEDE ÆSLER OG SPIS
QUICHE, MENS JEG VAR DERovre.

266
00:11:50,977 --> 00:11:52,126
HORTON.

267
00:11:52,195 --> 00:11:53,777
OK.

268
00:11:53,846 --> 00:11:55,491
JEG FORTÆLLER DIG,
DETTE ER ET FANTASTISK SHOW.

269
00:11:55,515 --> 00:11:57,727
RATINGERNE GÅR
AT GÅ GENNEM TAGET.

270
00:11:57,751 --> 00:11:59,667
BEdømmelserne KOMMER
UD DET FORFANGEDE VINDU

271
00:11:59,735 --> 00:12:01,197
HVIS DU IKKE GØR
NOGET AT SPISE DET OP.

272
00:12:01,221 --> 00:12:05,539
HVAD FORMES JEG
AT SPICE DET OP MED?

273
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
HØRER DU DET?

274
00:12:13,016 --> 00:12:14,693
Mand, svagt: HJÆLP MIG.

275
00:12:14,717 --> 00:12:15,650
KOM SÅ, TUR.

276
00:12:15,718 --> 00:12:17,685
NOGET ER I GANG
PÅ I DETTE HUS.

277
00:12:17,754 --> 00:12:21,194
Sam: HORTON, HVAD
TALER DU OM?

278
00:12:37,590 --> 00:12:38,522
LAD OS ROCK.

279
00:12:38,591 --> 00:12:40,274
HVOR SNART FØR VI ER TILBAGE?

280
00:12:40,343 --> 00:12:42,054
Stand: MINDRE END
ET MINUT, HORTON.

281
00:12:42,078 --> 00:12:43,845
DET. HUST DET OP.

282
00:12:57,677 --> 00:12:58,793
ÅH, FANTASTISK.

283
00:12:58,862 --> 00:13:00,445
HVAD ER DET?

284
00:13:00,513 --> 00:13:01,446
Jeg ved det ikke.

285
00:13:01,514 --> 00:13:04,899
EN FORM FOR INTERFERENS.

286
00:13:04,967 --> 00:13:06,145
TUR, DU VIL
KONTROLLER DINE FORBINDELSER?

287
00:13:06,169 --> 00:13:07,613
VI FÅR MEGET SNØ
OG STATISK HER IND.

288
00:13:07,637 --> 00:13:08,717
ROGER, KINGPIN.

289
00:13:11,290 --> 00:13:13,050
Booth: VI BLEV OM
20 SEKUNDER, TUR.

290
00:13:16,078 --> 00:13:17,590
KRISTUS, VI HAR MISTET BILLEDE.

291
00:13:17,614 --> 00:13:19,191
GI MIG ET TJEK MED det samme.

292
00:13:19,215 --> 00:13:20,593
LAD OS BARE RULLE
EN ANDEN KOMMERCIEL

293
00:13:20,617 --> 00:13:21,549
TIL VI FINDER PROBLEMET.

294
00:13:21,618 --> 00:13:22,628
KAN I IKKE FORFINDE MENNESKER

295
00:13:22,652 --> 00:13:24,262
FÅ DE FUCKE BUGS
UD AF DETTE UDSTYR?

296
00:13:24,286 --> 00:13:26,453
VI PRØVER, HORTON. VI PRØVER,

297
00:13:26,523 --> 00:13:28,066
SÅ SNART DU FÅR
SLIP AF DEN FORFINDE BUG

298
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
OP DIN FUCKING RØV.

299
00:13:35,065 --> 00:13:37,181
HORTON, GØR DU
HØRE DRYPENDE VAND?

300
00:13:39,919 --> 00:13:40,852
JA. SÅ HVAD?

301
00:13:40,920 --> 00:13:42,197
FORSKRIFTERNE HAR
HAVET FRA I ÅR.

302
00:13:42,221 --> 00:13:45,139
DET STED SKAL VÆRE KNOGTØRT.

303
00:13:45,208 --> 00:13:47,708
SAM, HVAD VIL DU
MIG AT GØRE? LÆSE METRENE?

304
00:13:47,777 --> 00:13:49,877
BARE TJEK DET, HVIS DU KAN.

305
00:14:13,203 --> 00:14:15,203
REJSE! KOM HER!

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,204
Booth: HORTON, HVAD SKER DER?

307
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
KOM HER.

308
00:14:20,960 --> 00:14:21,875
Booth: HVAD ER DET, HORTON?

309
00:14:21,944 --> 00:14:23,722
HVAD FADEN ER DER GERNE?

310
00:14:23,746 --> 00:14:24,856
DER VAR EN MAND I DET BADEKAR

311
00:14:24,880 --> 00:14:27,315
OG HANS HALS BLEV SKÆRT.

312
00:14:27,383 --> 00:14:28,527
TUR, SER DU NOGET DET?

313
00:14:28,551 --> 00:14:32,003
UH, NEJ, MAN, det gjorde jeg ikke.

314
00:14:32,072 --> 00:14:33,204
ER DU VAND?

315
00:14:33,273 --> 00:14:35,073
HAN VAR I DET
BADEKAR, OG JEG SÅ HAM!

316
00:14:35,141 --> 00:14:37,808
JEG SER PÅ
KAMERAET, MAN.

317
00:14:48,705 --> 00:14:49,753
FÅR I DETTE?

318
00:14:51,374 --> 00:14:52,540
VI FÅR BILLEDE!

319
00:14:52,609 --> 00:14:53,769
KOM UD AF DET
KOMMERCIEL LIGE NU!

320
00:14:53,793 --> 00:14:54,726
DU ER PÅ, HORTON.

321
00:14:54,794 --> 00:14:55,971
DU ER PÅ LIVE. KOM DERUD.

322
00:14:55,995 --> 00:14:56,995
GÅ!

323
00:15:28,827 --> 00:15:30,911
Sam: HORTON. HORTON,
KOM PÅ KAMERA.

324
00:15:30,980 --> 00:15:33,163
GØR ET STAND-UP... NU.

325
00:15:37,320 --> 00:15:39,564
MAME OG HERRE,
HVAD VI HAR OPLEVET

326
00:15:39,588 --> 00:15:41,233
OG HVAD DU HAR VÆRET VIDNE

327
00:15:41,257 --> 00:15:43,907
ER DET FØRSTE TILFÆLDE AF
PSYKISKE FÆNOMENER

328
00:15:43,976 --> 00:15:46,143
NOGENSINDE SETT PÅ LIVE TV.

329
00:15:46,212 --> 00:15:47,128
BOOTH, VIL DU LAPPE MIG IND

330
00:15:47,197 --> 00:15:48,637
MED DR. WORKSHAFTER, VENLIGST?

331
00:15:48,681 --> 00:15:50,142
FÅ MIG CAMERA 2 TIL
WORKSHAFTER LIGE NU.

332
00:15:50,166 --> 00:15:51,532
KOM SÅ. FÅ MIG ET BILLEDE.

333
00:15:53,235 --> 00:15:54,479
Horton: DR. WORKSHAFTER...

334
00:15:54,503 --> 00:15:57,788
HVAD ER DET, SIR, DET
VI HAR OPLEVET?

335
00:15:57,856 --> 00:15:59,318
Arbejdsaksel: TO
FORMER FOR FÆNOMEN...

336
00:15:59,342 --> 00:16:02,710
ET PSYKISK INDTRYK OG
NOGLE POLTERGEIST-AKTIVITET,

337
00:16:02,778 --> 00:16:05,997
BEGGE temmelig almindelige I
PSI-FÆNOMENERNES VERDEN.

338
00:16:06,065 --> 00:16:07,926
HVAD DER SKER ER IKKE USÆDvanligt

339
00:16:07,950 --> 00:16:10,790
FOR ET STEDE, HVOR EN VOLDLIG
ARRANGEMENTET HAR FORETAGET.

340
00:16:10,837 --> 00:16:14,472
OFTE HVAD SKER
ER DET ET INDTRYK

341
00:16:14,540 --> 00:16:16,824
ER OPTAGET AF VÆGGE

342
00:16:16,893 --> 00:16:18,692
OG fanget inde,

343
00:16:18,761 --> 00:16:20,995
OG SPILLER IGEN OG IGEN.

344
00:16:21,063 --> 00:16:23,030
LIDT SOM ET ØJEBLIKKELIG REPLAY?

345
00:16:23,099 --> 00:16:27,668
JA, SOM POLTERGEIST
AKTIVITET ER HANDLINGERNE

346
00:16:27,736 --> 00:16:31,638
AF EN ondsindet ELLER ondsindet

347
00:16:31,707 --> 00:16:33,825
JORDBUNDEN ÅND.

348
00:16:33,893 --> 00:16:35,743
ER VI I NOGEN FARE?

349
00:16:35,811 --> 00:16:39,830
DU VAR I FARE I ØJEblikket
DU KRAVLEDE GENNEM TÆRSKELEN.

350
00:16:41,617 --> 00:16:42,928
Stemme: HJÆLP MIG...

351
00:16:42,952 --> 00:16:47,321
TUR! REJSE! REJSE!

352
00:16:50,776 --> 00:16:52,526
REJSE!

353
00:16:52,595 --> 00:16:54,712
BOOTH, NOGEN
ER I DETTE HUS.

354
00:16:54,781 --> 00:16:55,924
NOGEN ER I DETTE HUS.

355
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
MEDDEL VENLIGST MYNDIGHEDERNE.

356
00:16:58,868 --> 00:16:59,801
FOLK, det er jeg IKKE
GIDER DIG, OK?

357
00:16:59,869 --> 00:17:01,247
MENS VI VAR KOMMERCIEL,

358
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
DER ER ALLE SLAGS
TING SKER I DETTE HUS.

359
00:17:03,339 --> 00:17:04,271
JEG ER IKKE UD AF MIN...

360
00:17:04,340 --> 00:17:06,323
OK. JA.

361
00:17:06,392 --> 00:17:08,008
DET ER NETVÆRKET. DE ELSKER DET.

362
00:17:08,078 --> 00:17:09,598
HVAD VI ER
GØR, bliv ved med at gøre det.

363
00:17:09,645 --> 00:17:11,929
TELEFONENE ER
RINGER AF VÆGGE.

364
00:17:11,998 --> 00:17:15,010
DAME OG HERRE, NOGLE
FORORDENDE BEGIVENHEDER ER FORETAGET.

365
00:17:15,034 --> 00:17:17,802
NU, OM DET HELE ER ET BLUK,

366
00:17:17,871 --> 00:17:22,039
ELLER NOGET OVERNATURLIGT
AKTIVITET ER I GANG,

367
00:17:22,108 --> 00:17:24,228
JEG VED IKKE, MEN
VI VIL FINDE UD AF.

368
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
REJSE.

369
00:17:49,319 --> 00:17:50,851
Booth: ÅH, MIN GUD. DET ER TUR.

370
00:17:50,919 --> 00:17:52,503
HORTON?

371
00:17:52,572 --> 00:17:54,271
HORTON, HVEM HAR FÅET KAMERAET?

372
00:17:56,960 --> 00:17:59,226
ÅH, JESUS!

373
00:18:07,169 --> 00:18:08,302
AAH!

374
00:18:10,707 --> 00:18:12,807
HJÆLP MIG!

375
00:18:12,875 --> 00:18:14,002
FÅ SIKKERHEDEN
HOLD TIL STAND BY.

376
00:18:14,026 --> 00:18:15,171
Horton: Jeg MÅ
KOM UD HER!

377
00:18:15,195 --> 00:18:16,110
DET ER NETVÆRKET
IGEN. DE ER EKSTATISKE.

378
00:18:16,178 --> 00:18:17,111
RATINGER GÅR
GENNEM TAGET.

379
00:18:17,179 --> 00:18:18,779
Åh, GUD. HJÆLP MIG!

380
00:18:24,270 --> 00:18:25,435
HJÆLP MIG!

381
00:18:25,504 --> 00:18:28,038
FÅ MIG UD AF DETTE HUS!

382
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
HVAD VIL DU GØRE?

383
00:18:29,341 --> 00:18:30,619
VI TRÆKKER DEN NU ELLER
HOLDER VI HAM INDE?

384
00:18:30,643 --> 00:18:32,259
Horton: ÅH, GUD!

385
00:18:32,328 --> 00:18:33,944
DET ER DIT OPKALD.

386
00:18:34,013 --> 00:18:36,714
HJÆLP MIG!

387
00:18:36,783 --> 00:18:38,215
HOLD HAM DERE.

388
00:18:38,284 --> 00:18:39,900
GUD HJÆLP MIG!

389
00:18:39,969 --> 00:18:43,604
FÅ MIG UD AF DETTE HUS!

390
00:18:43,673 --> 00:18:45,005
HJÆLP MIG!

391
00:18:45,074 --> 00:18:46,290
HJÆLP MIG!

392
00:18:49,178 --> 00:18:50,110
Åh!

393
00:18:50,179 --> 00:18:52,713
OH, OH, OH, OH.

394
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
INGEN!

395
00:19:00,673 --> 00:19:01,589
INGEN! INGEN!

396
00:19:01,657 --> 00:19:04,291
FORLAD MIG IKKE HER!

397
00:19:04,360 --> 00:19:07,094
HORTON, KAN DU HØRE MIG?

398
00:19:07,163 --> 00:19:08,396
VI SKAL HOLDE DIG DER.

399
00:19:08,464 --> 00:19:09,796
RATINGERNE ER FOR HØJ.

400
00:19:09,865 --> 00:19:11,298
AAH!

401
00:19:15,888 --> 00:19:17,120
AAH!

402
00:19:17,189 --> 00:19:18,522
LYDER KOLDT, JEG VED,

403
00:19:18,591 --> 00:19:21,625
MEN DU SKAL HAVE
DET DRÆBERINSTINKT, ikke?

404
00:19:21,694 --> 00:19:22,610
HOLD DER, skat.

405
00:19:22,678 --> 00:19:23,711
AAH!

406
00:19:28,401 --> 00:19:29,911
Sam: HVAD DU ER
GØR, bliv ved med at gøre det.

407
00:19:29,935 --> 00:19:31,169
DET SER VIRKELIG RIGTIG ud.

408
00:19:32,405 --> 00:19:34,070
AAH! AAH!

409
00:19:38,310 --> 00:19:39,677
AAH!

410
00:19:55,728 --> 00:19:58,212
Stand: HOLY SHIT.

411
00:20:14,998 --> 00:20:16,078
Horton: HEJ, FOLK,

412
00:20:16,115 --> 00:20:18,532
HVORDAN ER DET AT
HA SEX MED SATAN?

413
00:20:18,601 --> 00:20:20,713
MØD 4 KVINDER OG EN
MAND DER SIGER, DE HAR

414
00:20:20,737 --> 00:20:24,672
PÅ DEN NÆSTE UDGAVE
AF<i> HORTON RIVERS LIVE.</i>

415
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
Åh, DEN HORTON.

416
00:20:35,918 --> 00:20:38,685
HAN ER EN RIGTIG SWINGER.

417
00:20:38,754 --> 00:20:42,356
HAN HÆNGER UD I
ALLE DE RIGTIGE STEDER.

418
00:20:42,425 --> 00:20:45,392
IKKE UNDER, HAN ER
SÅDAN ET HIT PÅ LIVE...

419
00:20:45,461 --> 00:20:47,294
ELLER ER DEN DØD? TV!

420
00:20:52,368 --> 00:20:55,303
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

421
00:20:55,371 --> 00:20:58,371
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...